Οι επιρροές της αγγλικής γλώσσας στη μετάφραση ειδικής ορολογίας προς την ελληνική

Abstract

Η παρούσα διδακτορική διατριβή με θέμα «Η επιρροή της αγγλικής γλώσσας στη μετάφραση ειδικής ορολογίας προς την ελληνική» εκπονήθηκε στο ΤΞΓΜΔ του Ιόνιου Πανεπιστημίου με σκοπό τον εντοπισμό και καταλογογράφηση της ειδικής ορολογίας αποσκοπώντας στη διερεύνηση αφενός του μεγέθους της επιρροής της αγγλικής γλώσσας επί της ελληνικής και αφετέρου της υπόθεσης η επιρροή μεταξύ των δύο γλωσσών να είναι αμφίδρομη σε κάποιον επιστημονικό τομέα. Περιλαμβάνει τα αποτελέσματα και συμπεράσματα της έρευνας που διεξήχθη, χρησιμοποιώντας σώματα κειμένων στα επιστημονικά πεδία των οικονομικών επιστημών, των επιστημών του περιβάλλοντος και των βιοεπιστημών. Η ποσοτική και ποιοτική ανάλυση των αποτελεσμάτων της έρευνας οδηγεί στην εξαγωγή πολύ ενδιαφερόντων γενικών και ειδικών συμπερασμάτων όσον αφορά στην επιρροή όχι μόνο της αγγλικής στην ορολογία των επιλεχθέντων επιστημονικών πεδίων, αλλά και της ελληνικής γλώσσας, καθώς και στη μεταξύ τους αλληλεπίδραση.